1
00:00:01,735 --> 00:00:03,104
Todo el mundo odia a Chris
"Todo el mundo odia el salario mínimo"
Subtitulado cerrado

2
00:00:03,137 --> 00:00:07,241
CHRIS ROCA:
En 1986 ya había estado trabajando
en Doc's durante tres años.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,443
Fuera de que te roben
cuatro veces,

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,346
enfermo en los pepinillos tres veces
y una doble hernia,

5
00:00:12,380 --> 00:00:15,649
fue el más grande
trabajo que alguna vez tuve.

6
00:00:15,683 --> 00:00:19,653
Y de vez en cuando, una bonita
La chica podría entrar.

7
00:00:19,687 --> 00:00:23,124
A cambio de todo
mi arduo trabajo,

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,658
me pagaron tres dolares
una hora.

9
00:00:24,692 --> 00:00:26,694
Buen trabajo, hombre.

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,663
$60... dinero contante y sonante.

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
Tenía el trabajo perfecto...

12
00:00:31,165 --> 00:00:33,534
hasta que me enteré
sobre el salario mínimo.

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,803
Básicamente, salario mínimo.
es la unica garantia

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,505
a la gente se le paga en dinero.

15
00:00:37,538 --> 00:00:40,108
Tu jefe te pagaría
Palitos de helado si pudiera.

16
00:00:40,141 --> 00:00:42,476
Gran trabajo.
¿Un palito de helado?

17
00:00:42,510 --> 00:00:44,578
¿Qué tomas?
¿Esto para, hombre?

18
00:00:44,612 --> 00:00:46,780
No puedo trabajar y vivir de
sin palitos de helado.

19
00:00:46,814 --> 00:00:49,283
Lo menos que puedes hacer es darme
la maldita paleta.

20
00:00:49,317 --> 00:00:51,785
Salario mínimo. Disparar.

21
00:00:51,819 --> 00:00:56,190
Hubo un tiempo en que
el salario máximo para
los negros era cero.

22
00:00:56,224 --> 00:01:00,761
Pero ahora el gobierno exige
que me pagues $3.35 la hora.

23
00:01:00,794 --> 00:01:02,530
Bueno, trabajar para
el gobierno.

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,865
Mira, Chris, me gusta
tenerte cerca

25
00:01:04,898 --> 00:01:06,867
y haces un buen trabajo.

26
00:01:06,900 --> 00:01:08,302
Pero simplemente no puedo
ahorra el dinero.

27
00:01:08,336 --> 00:01:11,205
Son solo 35 centavos
más una hora.

28
00:01:11,239 --> 00:01:14,442
35 centavos la hora...
Eso es $28 al mes.

29
00:01:14,475 --> 00:01:16,577
Son tres cajas
de leche al día,

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,746
Son dos cajas de
Mike e Ike una hora.

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,515
Eso es no.

32
00:01:21,549 --> 00:01:23,617
Fue entonces cuando me di cuenta
Encontré a la única persona

33
00:01:23,651 --> 00:01:24,918
más barato que mi padre.

34
00:01:24,952 --> 00:01:28,589
Pensé en hacer piquetes, pero
Tenía miedo de que esto sucediera.

35
00:01:28,622 --> 00:01:29,757
¡Él no pagará!

36
00:01:29,790 --> 00:01:31,692
¡No me quedaré!

37
00:01:31,725 --> 00:01:33,761
Él no pagará
¡No me quedaré!

38
00:01:33,794 --> 00:01:36,130
Pensé en una sentada,
pero tenía miedo

39
00:01:36,164 --> 00:01:37,665
esto volvería a pasar.

40
00:01:37,698 --> 00:01:38,866
* Salarios...

41
00:01:40,301 --> 00:01:42,536
¡Sin justicia no hay paz!

42
00:01:44,772 --> 00:01:46,307
Pero me decidí por un ultimátum.

43
00:01:46,340 --> 00:01:48,209
Doctor, escuche,

44
00:01:48,242 --> 00:01:50,778
llego a tiempo,
y nunca salgo temprano.

45
00:01:50,811 --> 00:01:52,913
trabajo duro,
entonces merezco el salario mínimo.

46
00:01:52,946 --> 00:01:54,915
Y si no lo eres
me vas a dar un aumento,

47
00:01:54,948 --> 00:01:56,917
Voy a tener que irme.

48
00:01:56,950 --> 00:01:58,586
Es una cuestión de principios.

49
00:01:58,619 --> 00:01:59,853
¿Es eso un ultimátum?

50
00:01:59,887 --> 00:02:00,921
Bueno, ¿lo es?

51
00:02:00,954 --> 00:02:02,223
Sí.

52
00:02:04,925 --> 00:02:07,461
Un placer trabajar contigo.

53
00:02:07,495 --> 00:02:09,797
¿Realmente me dejarías ir?

54
00:02:09,830 --> 00:02:10,764
¿Dónde más estás?
voy a encontrar

55
00:02:10,798 --> 00:02:13,334
alguien tan confiable
y confiable como soy

56
00:02:13,367 --> 00:02:15,669
¿Eso funcionará por $60 a la semana?

57
00:02:15,703 --> 00:02:17,605
Señor, ¿está contratando?

58
00:02:18,372 --> 00:02:20,774
Bueno, ¿lo soy?

59
00:02:20,808 --> 00:02:22,276
¿Eres?

60
00:02:22,310 --> 00:02:24,178
Depende.

61
00:02:24,212 --> 00:02:25,179
¿Me vas a pagar?

62
00:02:25,213 --> 00:02:26,447
No.

63
00:02:26,480 --> 00:02:29,783
Entonces sí, porque lo dejé.

64
00:02:29,817 --> 00:02:32,853
Tal vez debería haber conseguido
Al Sharpton involucrado.

65
00:02:40,894 --> 00:02:43,197
* Ah, hazlo moderno ahora.

66
00:02:43,231 --> 00:02:47,235
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

67
00:03:06,454 --> 00:03:07,921
ROCA:
Intenté conseguir el salario mínimo

68
00:03:07,955 --> 00:03:09,790
mientras mi padre intentaba conseguir
sueño mínimo.

69
00:03:09,823 --> 00:03:12,860
¿Adivina qué? vanessa me preguntó
ser su modelo de cabello

70
00:03:12,893 --> 00:03:14,528
para el próximo
espectáculo de cabello.

71
00:03:14,562 --> 00:03:16,830
Con "Vanessa preguntó", quiso decir
"Le rogué."

72
00:03:16,864 --> 00:03:20,534
Por favor, por favor, por favor, por favor
¡Déjame ser tu modelo de cabello!

73
00:03:20,568 --> 00:03:22,970
Bien. Tranquilízate.

74
00:03:24,538 --> 00:03:25,606
¡Gracias!

75
00:03:25,639 --> 00:03:26,874
Exposición de cabello, eh.
Sí.

76
00:03:26,907 --> 00:03:28,008
¿Paga?

77
00:03:28,041 --> 00:03:30,878
Bueno, paga $100, pero estoy
no hacerlo por el dinero.

78
00:03:30,911 --> 00:03:33,881
Ya sabes, siempre es
sido un sueño mío
ser modelo de cabello.

79
00:03:33,914 --> 00:03:35,683
Julio, podría simplemente
verme a mi mismo

80
00:03:35,716 --> 00:03:36,984
caminando por esa pista.

81
00:03:51,699 --> 00:03:53,867
Le dije: "Será mejor que
Dame mi dinero, tonto."

82
00:03:53,901 --> 00:03:57,438
En la cena, Drew parecía más triste.
que zapatos de 69 centavos.

83
00:03:57,471 --> 00:03:58,939
Hola, Drew.

84
00:03:58,972 --> 00:04:00,608
¿Qué ocurre?

85
00:04:00,641 --> 00:04:01,842
No pasó mi examen de historia.

86
00:04:01,875 --> 00:04:04,845
Te dije que dormías en una habitación con
Chris te haría estúpido.

87
00:04:04,878 --> 00:04:06,013
Tonya, silencio.

88
00:04:06,046 --> 00:04:07,114
¿Qué pasó, cariño?

89
00:04:07,147 --> 00:04:10,518
Yo estudié, pero cuando
Me senté, mi mente se quedó en blanco.

90
00:04:10,551 --> 00:04:13,954
¿Tu mente se quedó en blanco?
¿Qué clase de excusa es esa?

91
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
¿Desayunaste?
Sí.

92
00:04:15,956 --> 00:04:17,791
Bueno, ¿conseguiste
¿dormir bien por la noche?

93
00:04:17,825 --> 00:04:18,992
Sí.

94
00:04:19,026 --> 00:04:20,894
Bueno, chico, ¿le pegaste?
tu cabeza

95
00:04:20,928 --> 00:04:22,863
en una estúpida roca
¿de camino a la escuela?

96
00:04:22,896 --> 00:04:24,698
No.

97
00:04:24,732 --> 00:04:26,967
Bueno, te ayudaré a estudiar.
para la próxima prueba.

98
00:04:27,000 --> 00:04:28,302
Porque no levanté
sin muñecos.

99
00:04:28,336 --> 00:04:29,970
La mamá de Bush también dice lo mismo.

100
00:04:30,003 --> 00:04:31,071
¿Cómo estuvo el trabajo, Chris?

101
00:04:31,104 --> 00:04:33,040
¿Eh?
¿Cómo estuvo el trabajo?

102
00:04:33,073 --> 00:04:35,409
Oh, oh, estuvo bien.

103
00:04:35,443 --> 00:04:37,044
Bien. Dile al doctor que te saludo.

104
00:04:37,077 --> 00:04:38,045
Es un buen tipo.

105
00:04:38,078 --> 00:04:40,981
Sí, es genial.

106
00:04:41,014 --> 00:04:44,418
Si desarrollé un problema con las drogas,
Mi próximo trabajo podría ser presidente.

107
00:04:44,452 --> 00:04:45,519
¿Renunciaste?

108
00:04:45,553 --> 00:04:47,455
Sí, ahora tengo
para encontrar otro trabajo.

109
00:04:47,488 --> 00:04:49,923
no puedo decirle a mi papá
Dejé mi trabajo.

110
00:04:49,957 --> 00:04:50,924
Él me matará.

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,927
tengo un par de cosas
encerrado en un círculo para comprobarlo.

112
00:04:53,961 --> 00:04:57,931
*Que feliz me hiciste, oh,
Mandy, bueno, viniste... *

113
00:04:57,965 --> 00:05:00,000
¿Greg?

114
00:05:00,033 --> 00:05:01,535
* Bueno, viniste
y diste sin... *

115
00:05:01,569 --> 00:05:02,603
¡Greg!
¿Qué?

116
00:05:02,636 --> 00:05:04,705
Estás babeando.

117
00:05:04,738 --> 00:05:06,940
* Pero te despedí,
Ay, Mandy... *
Es Mandy.

118
00:05:06,974 --> 00:05:08,742
*Me besaste y te detuviste.
que deje de temblar... *
Ella es tan buena.

119
00:05:08,776 --> 00:05:10,077
Ella está bien.

120
00:05:10,110 --> 00:05:11,945
Además, has estado diciendo
eso durante el último mes.

121
00:05:11,979 --> 00:05:14,014
¿Por qué no simplemente
ir a hablar con ella?

122
00:05:14,047 --> 00:05:16,384
No puedo simplemente acercarme a ella
y empieza a hablar.

123
00:05:16,417 --> 00:05:17,951
Trabaja para proxenetas.

124
00:05:17,985 --> 00:05:19,487
Sí, puedes.

125
00:05:19,520 --> 00:05:21,054
Está bien, sabelotodo,

126
00:05:21,088 --> 00:05:23,924
¿Digo "hola"?
¿Digo "hola"?

127
00:05:23,957 --> 00:05:25,826
¿O tal vez "oye"?

128
00:05:25,859 --> 00:05:26,960
¿O incluso "hola, hola"?

129
00:05:26,994 --> 00:05:28,562
las posibilidades
son interminables.

130
00:05:28,596 --> 00:05:30,964
Ni siquiera hemos conseguido
a lo que usaré.

131
00:05:30,998 --> 00:05:35,102
Sé lo que usarás...
una mirada de terror helado.

132
00:05:35,135 --> 00:05:36,937
* Y te necesito...

133
00:05:36,970 --> 00:05:41,975
no me estaban pagando,
y Greg tenía miedo.

134
00:05:42,009 --> 00:05:44,778
¡Oh, niña, estoy tan emocionada!

135
00:05:44,812 --> 00:05:46,547
Entonces, ¿qué estilos
tienes en mente?

136
00:05:46,580 --> 00:05:50,418
Bueno, déjame contarte sobre
mi extravagancia folicular.

137
00:05:50,451 --> 00:05:51,485
Chica, mira
Los diseños de Vanessa.

138
00:05:51,519 --> 00:05:54,655
¡Oh, Dios mío!

139
00:05:54,688 --> 00:05:56,123
¿Quién hizo estos dibujos?

140
00:05:56,156 --> 00:05:57,825
Niña, mi primo Dante.

141
00:05:57,858 --> 00:05:59,159
Él está tomando una clase de arte.
en prisión.

142
00:05:59,192 --> 00:06:01,562
ROQUELA:
Son tan lindos.

143
00:06:01,595 --> 00:06:05,599
Podría imaginarme a mí mismo
en todos ellos.

144
00:06:05,633 --> 00:06:09,603
Mi madre se imaginó
en la Torre Eiffel...

145
00:06:09,637 --> 00:06:12,940
el helicóptero...

146
00:06:12,973 --> 00:06:14,842
y el Black Smacker.

147
00:06:14,875 --> 00:06:17,411
¡Oh!

148
00:06:17,445 --> 00:06:21,915
He decidido ir con
el que es mas
técnicamente difícil.

149
00:06:21,949 --> 00:06:24,151
El tsunami.

150
00:06:24,184 --> 00:06:26,987
Vaya. ¿Sabes qué? Escuché
el ultimo peluquero

151
00:06:27,020 --> 00:06:28,456
Quien intentó el Tsunami murió.

152
00:06:28,489 --> 00:06:30,023
No, en realidad, la peluquera.
estaba bien--

153
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
era el modelo
que murió.
¿Qué?

154
00:06:32,092 --> 00:06:33,093
Mm-hmm, veneno para laca para el cabello.

155
00:06:33,126 --> 00:06:35,028
Espera un minuto
¿cuál es este?

156
00:06:35,062 --> 00:06:36,930
Chica, eso es al revés
crucero--

157
00:06:36,964 --> 00:06:38,098
ya sabes, el poseidón
¿Aventura?

158
00:06:38,131 --> 00:06:39,232
Pero no lo somos
voy a hacer eso.

159
00:06:39,266 --> 00:06:41,635
Sabes lo difícil que es conseguir
1.500 personitas diminutas

160
00:06:41,669 --> 00:06:43,837
hecho de pelo?
Es un desastre.

161
00:06:43,871 --> 00:06:46,440
Espera un minuto, escuché
Jacquot LeBluke está compitiendo.

162
00:06:46,474 --> 00:06:47,908
Esta es una historia larga y dramática.

163
00:06:47,941 --> 00:06:48,909
sobre apuñalar por la espalda
peluqueros

164
00:06:48,942 --> 00:06:51,078
que hemos escuchado antes.

165
00:06:51,111 --> 00:06:52,813
Entonces vamos a seguir adelante.

166
00:06:52,846 --> 00:06:55,683
Mientras mi madre consiguió
un trabajo de tinte,

167
00:06:55,716 --> 00:06:59,219
Fui a buscar trabajo.

168
00:06:59,252 --> 00:07:01,855
Este fue el primer restaurante
en Bed-Stuy

169
00:07:01,889 --> 00:07:03,190
sin ventana a prueba de balas.

170
00:07:03,223 --> 00:07:06,059
estaba el a prueba de balas
lugar de pescado...

171
00:07:06,093 --> 00:07:08,496
entonces el a prueba de balas
barra de ensaladas...

172
00:07:08,529 --> 00:07:10,931
y el a prueba de balas
puesto de perritos calientes.

173
00:07:10,964 --> 00:07:14,067
HOMBRE:
Sí, hombre, ¿puedo conseguir?
¿Un número dos, por favor?

174
00:07:14,101 --> 00:07:14,902
¿Cuándo puedes empezar?

175
00:07:14,935 --> 00:07:17,204
Mañana después de la escuela.
Estás contratado.

176
00:07:17,237 --> 00:07:21,241
El trabajo paga el salario mínimo.
y todo el arroz que puedas comer.

177
00:07:21,274 --> 00:07:23,644
¡Me lo llevo!

178
00:07:23,677 --> 00:07:26,680
Escuche atentamente,
y aprenderás a decir

179
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
la palabra "N" en chino.

180
00:07:28,849 --> 00:07:30,984
Ahora concéntrate, muchacho.

181
00:07:33,153 --> 00:07:35,222
Hola, mamá. Hola, papá.

182
00:07:35,255 --> 00:07:36,624
cris, donde
¿has estado?

183
00:07:36,657 --> 00:07:38,626
Se suponía que debías
Regresé hace una hora.

184
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
Estaba vendiendo crack.

185
00:07:40,293 --> 00:07:43,196
No todos mis primeros intentos
en la comedia fueron un éxito.

186
00:07:43,230 --> 00:07:44,632
Es una broma.

187
00:07:44,665 --> 00:07:46,667
yo estaba fuera
buscando trabajo.

188
00:07:46,700 --> 00:07:48,235
Encontré un trabajo trabajando
en Hoo's Hunan.

189
00:07:48,268 --> 00:07:49,269
¿Hoo está en Primera?

190
00:07:49,302 --> 00:07:52,072
Me gustan los Woks en Segunda.
¿Qué pasó con Doc?

191
00:07:52,105 --> 00:07:53,507
Se negó a pagarme
salario mínimo,

192
00:07:53,541 --> 00:07:55,075
así que encontré un trabajo que lo haría.

193
00:07:55,108 --> 00:07:56,744
Salario mínimo.

194
00:07:56,777 --> 00:07:59,780
Le pagué a un hombre para que me dejara
trabajar en mi primer trabajo.

195
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
ustedes niños
lo tengo bien.

196
00:08:01,181 --> 00:08:03,150
Se trata del principio, papá.
no el dinero.

197
00:08:03,183 --> 00:08:06,787
Trabajo duro, y si el hombre dice
Me deberían pagar $3.35

198
00:08:06,820 --> 00:08:08,088
Entonces debería pagarme.

199
00:08:08,121 --> 00:08:09,590
Buena suerte con eso.

200
00:08:09,623 --> 00:08:11,191
¿Tienes comida china gratis?

201
00:08:11,224 --> 00:08:13,060
Sí, todo el arroz que quiero.

202
00:08:13,093 --> 00:08:14,628
Me gustan esos principios.

203
00:08:14,662 --> 00:08:18,098
Bien, porque no estoy cocinando
hasta después del desfile de cabello.

204
00:08:18,131 --> 00:08:22,069
Al día siguiente,
Conseguí un nuevo trabajo por valor de 3,35 dólares.

205
00:08:23,671 --> 00:08:26,073
Casi tanto como pareces
como Yoko Ono.

206
00:08:26,106 --> 00:08:27,307
Llegas tarde.

207
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
No, no lo soy.
Son las 3:00.

208
00:08:28,876 --> 00:08:29,943
Son las 3:01.

209
00:08:29,977 --> 00:08:31,178
Ahora, manos a la obra.

210
00:08:31,211 --> 00:08:32,479
No importa lo que hice,

211
00:08:32,512 --> 00:08:36,083
parecía que se suponía que yo
estar haciendo otra cosa.

212
00:08:39,252 --> 00:08:41,154
Cuando lavé los pisos...

213
00:08:41,188 --> 00:08:44,157
Lionel Ritchie,
poner las mesas.

214
00:08:44,191 --> 00:08:45,893
Cuando pongo las mesas...

215
00:08:45,926 --> 00:08:48,896
Lionel, organiza
las galletas de la fortuna.

216
00:08:48,929 --> 00:08:51,832
cuando organicé
las galletas de la fortuna...

217
00:08:54,602 --> 00:08:57,304
5:30. Lionel Ritchie,
ve a lavar los platos.

218
00:08:57,337 --> 00:09:00,774
Él no hablaría con el verdadero.
A Lionel Ritchie le gusta eso.

219
00:09:07,380 --> 00:09:10,083
¿Qué?

220
00:09:10,117 --> 00:09:12,252
Sigue trabajando.

221
00:09:12,285 --> 00:09:15,255
Tuve suerte Sr. Fong
no estaba dividida en zonas para cultivar algodón.

222
00:09:25,398 --> 00:09:27,367
¿Qué estás haciendo?

223
00:09:27,400 --> 00:09:29,937
Oh, terminé los platos, así que
Decidí comenzar mi tarea.

224
00:09:29,970 --> 00:09:31,104
Sin tarea.

225
00:09:31,138 --> 00:09:32,339
Tienes trabajo-trabajo.

226
00:09:32,372 --> 00:09:35,108
Pero Doc siempre me dejó
empezar mi tarea.

227
00:09:35,142 --> 00:09:37,645
Bueno, no lo eres
en Doc's nunca más.

228
00:09:37,678 --> 00:09:39,212
Ve a arreglar los números del menú.

229
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
estaba cobrando el salario minimo
y tener un mínimo de diversión.

230
00:09:47,354 --> 00:09:49,823
Mi nuevo trabajo no era sólo
cansándome de trabajar,

231
00:09:49,857 --> 00:09:51,959
me estaba haciendo
cansado de Greg.

232
00:09:51,992 --> 00:09:53,694
Oye, hombre, te ves terrible.

233
00:09:53,727 --> 00:09:55,663
Lo sé.

234
00:09:55,696 --> 00:09:56,930
trabajo mas
en casa de Hoo en un día

235
00:09:56,964 --> 00:09:59,332
que lo hago en Doc's
en un mes.

236
00:09:59,366 --> 00:10:02,335
Ahí está Mandy.

237
00:10:02,369 --> 00:10:04,337
he decidido ir
con "oye".

238
00:10:04,371 --> 00:10:07,340
No puedo entender lo que voy a hacer
Pero qué hacer con mi cabello.

239
00:10:07,374 --> 00:10:09,977
¿Debería separarlo hacia un lado?
o volver directamente?

240
00:10:10,010 --> 00:10:12,112
Aféitatelo y empieza de nuevo.

241
00:10:12,145 --> 00:10:14,682
Chris, despierta, lo estoy intentando.
para decirte algo.
¿Qué?

242
00:10:14,715 --> 00:10:16,149
he estado teniendo
un momento difícil

243
00:10:16,183 --> 00:10:17,250
con mi situación de Mandy.

244
00:10:17,284 --> 00:10:19,252
Esta chica podría ser
mi futura ex esposa,

245
00:10:19,286 --> 00:10:21,388
y no quiero
para estropearlo.

246
00:10:21,421 --> 00:10:23,190
Greg todavía no ha terminado
el divorcio de sus padres.

247
00:10:23,223 --> 00:10:24,291
Eso no es un problema real.

248
00:10:24,324 --> 00:10:26,293
¿Crees que eres
pasando por un momento difícil?

249
00:10:26,326 --> 00:10:28,195
Tienes un
solución obvia.

250
00:10:28,228 --> 00:10:29,930
Déjame ayudarte.

251
00:10:29,963 --> 00:10:31,064
Hola, Mandy...

252
00:10:32,065 --> 00:10:33,200
Greg quiere
para hablar contigo.

253
00:10:33,233 --> 00:10:34,668
¿Quién es Greg?

254
00:10:36,737 --> 00:10:38,638
A él.

255
00:10:42,275 --> 00:10:44,344
Ahí, ¿cómo es eso?

256
00:10:44,377 --> 00:10:46,079
Me estás avergonzando.

257
00:10:46,113 --> 00:10:47,447
Y cuando llega
avergonzarme

258
00:10:47,480 --> 00:10:50,183
frente a las chicas,
No necesito ninguna ayuda.

259
00:10:50,217 --> 00:10:52,419
No sé.

260
00:10:52,452 --> 00:10:54,822
Creo que a ella le gustaba.

261
00:11:00,193 --> 00:11:01,695
¡Ta-da!

262
00:11:01,729 --> 00:11:04,431
Bueno, ¿qué opinas?

263
00:11:04,464 --> 00:11:06,767
¡Fabuloso!

264
00:11:06,800 --> 00:11:08,435
Ahora recuerda,
no lo muevas.
No lo toques.

265
00:11:08,468 --> 00:11:10,337
no te quedes
nada en él.
No te rasques la cabeza.

266
00:11:10,370 --> 00:11:11,939
no te muevas
tus cejas.
No te duches.

267
00:11:11,972 --> 00:11:13,440
No te bañes.
Lavar.

268
00:11:13,473 --> 00:11:15,475
Y, lo más importante
sobre todo, no te acuestes.

269
00:11:15,508 --> 00:11:16,710
Bueno como estoy
se supone que debe dormir?

270
00:11:16,744 --> 00:11:19,112
Se supone que no debes dormir.
Eres modelo de cabello.

271
00:11:19,146 --> 00:11:20,948
Bueno, las modelos duermen.
No comen.

272
00:11:20,981 --> 00:11:22,282
No modelos de cabello.

273
00:11:22,315 --> 00:11:23,450
Comen, no duermen.

274
00:11:23,483 --> 00:11:25,285
¡Reúnanse todos!
¡Mírame!

275
00:11:25,318 --> 00:11:27,054
¡Mírame!

276
00:11:27,087 --> 00:11:28,488
¡Oh!

277
00:11:28,521 --> 00:11:30,390
Mientras un equipo de personas
Trabajé en el cabello de mi madre.

278
00:11:30,423 --> 00:11:33,260
Hice el trabajo de un equipo.

279
00:11:33,293 --> 00:11:36,296
El que duerme en el trabajo se despierta
con un pie en el culo.

280
00:11:36,329 --> 00:11:38,098
No estaba durmiendo.
Estaba respirando.

281
00:11:38,131 --> 00:11:40,067
Bueno, respira mientras trabajas.

282
00:11:40,100 --> 00:11:42,502
Sr. Fong,
¿Puedo hacerte una pregunta?

283
00:11:42,535 --> 00:11:44,371
Todos hablan
y sin trabajo

284
00:11:44,404 --> 00:11:47,474
deja a Chris desempleado.

285
00:11:47,507 --> 00:11:49,877
Avergoncé a mi amigo Greg.
frente a una chica,

286
00:11:49,910 --> 00:11:51,111
y ahora no quiere hablarme.

287
00:11:51,144 --> 00:11:52,112
¿Qué tengo que hacer?

288
00:11:52,145 --> 00:11:54,114
Aquí.

289
00:11:59,552 --> 00:12:01,388
"Vuelve al trabajo".

290
00:12:01,421 --> 00:12:03,824
Ahora reparte
estos menús de entrega.

291
00:12:03,857 --> 00:12:06,426
La gente encontró la idea.
de recibir comida a domicilio

292
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
en Bed-Stuy increíble.

293
00:12:08,495 --> 00:12:10,530
Entrega en Bed-Stuy.

294
00:12:10,563 --> 00:12:12,465
Increíble.

295
00:12:12,499 --> 00:12:14,902
Entrega

296
00:12:14,935 --> 00:12:16,503
Hombre, estás loco.

297
00:12:16,536 --> 00:12:19,006
tengo niños por aquí
No lo visito.

298
00:12:20,040 --> 00:12:21,508
Entonces, ¿cómo te va?

299
00:12:21,541 --> 00:12:22,475
¿Ahí fuera, Chris?

300
00:12:22,509 --> 00:12:24,444
No te están trabajando
demasiado duros, ¿verdad?

301
00:12:24,477 --> 00:12:26,413
No, es genial.

302
00:12:26,446 --> 00:12:27,480
El señor Fong es genial.

303
00:12:27,514 --> 00:12:30,350
Entonces, ¿cómo te va por aquí?

304
00:12:30,383 --> 00:12:31,318
Bien.

305
00:12:31,351 --> 00:12:33,153
Bien.

306
00:12:33,186 --> 00:12:34,788
Entonces, eh...

307
00:12:34,822 --> 00:12:36,423
No es muy difícil, ¿sabes?

308
00:12:36,456 --> 00:12:39,559
¿Trabajando aquí solo?

309
00:12:39,592 --> 00:12:41,394
Hola, Chris.

310
00:12:41,428 --> 00:12:43,463
James, ¿cuáles son?
haces aquí?

311
00:12:43,496 --> 00:12:44,464
Yo trabajo aquí.

312
00:12:44,497 --> 00:12:46,199
¿Crees que solo soy
caminando en un delantal

313
00:12:46,233 --> 00:12:47,467
¿llevar cajas por nada?

314
00:12:47,500 --> 00:12:49,002
lo estoy intentando
hacer algunos

315
00:12:49,036 --> 00:12:50,403
dinero extra.

316
00:12:50,437 --> 00:12:51,872
Hombre, debe haber
algo anda mal contigo.

317
00:12:51,905 --> 00:12:52,940
¡Este es un buen trabajo!

318
00:12:52,973 --> 00:12:54,975
Estoy seguro de que me alegro de que lo hayas dejado.

319
00:12:55,008 --> 00:12:58,578
Y dile a Tonya que estoy sosteniendo
aparte el chicle que le gusta.

320
00:12:58,611 --> 00:13:00,513
vas a ir
estar sosteniendo tus dientes

321
00:13:00,547 --> 00:13:03,150
si te acercas a mi hermana.

322
00:13:03,183 --> 00:13:06,019
fallaste
la prueba otra vez?!

323
00:13:06,053 --> 00:13:07,855
¡Pero estudiamos esto, muchacho!

324
00:13:07,888 --> 00:13:09,890
¿Qué pasó?

325
00:13:09,923 --> 00:13:11,925
No sé.
Mi cerebro se congeló.

326
00:13:11,959 --> 00:13:13,260
Bueno, será mejor
¡descongelalo!

327
00:13:13,293 --> 00:13:15,829
Mi maestra dice que quiere
un padre para entrar.

328
00:13:15,863 --> 00:13:17,564
Bueno, tu padre
Iré contigo mañana.

329
00:13:17,597 --> 00:13:19,166
¿Por qué no puedes ir?

330
00:13:19,199 --> 00:13:20,834
No puedo ir con este pelo.

331
00:13:20,868 --> 00:13:22,035
no quiero a esa gente

332
00:13:22,069 --> 00:13:23,536
pensar que soy alguien
modelo de cabello sin cuenta.

333
00:13:23,570 --> 00:13:25,405
Aquí.

334
00:13:26,573 --> 00:13:28,575
Si Drew no lo hizo
reúnalo rápido,

335
00:13:28,608 --> 00:13:30,978
iba a perderse en el mar.

336
00:13:31,011 --> 00:13:34,214
Entregar en Bed-Stuy
fue una aventura.

337
00:13:39,887 --> 00:13:41,188
¡¿Quién es?!

338
00:13:41,221 --> 00:13:42,856
Hoo's.
¿Quién es qué?

339
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
La entrega de Hoo.
Quién... ¡No lo sé!

340
00:13:45,058 --> 00:13:47,060
¡Hombre, es comida china!
Oh.

341
00:13:47,094 --> 00:13:48,996
Gracias.

342
00:13:58,538 --> 00:14:00,007
Comida china.

343
00:14:00,040 --> 00:14:01,942
Ah, no te preocupes,
¡Porque esta es tu última cena!

344
00:14:01,975 --> 00:14:04,044
¡Te vi con ella!

345
00:14:04,077 --> 00:14:05,612
¿No lo viste, cariño?

346
00:14:05,645 --> 00:14:07,047
¡Todos lo hicieron!

347
00:14:07,080 --> 00:14:08,916
debes pensar
Soy estúpido o ciego.

348
00:14:08,949 --> 00:14:11,018
tal vez pienses
Soy estúpido y ciego.

349
00:14:11,051 --> 00:14:12,485
¿Cuánto es, cariño?

350
00:14:12,519 --> 00:14:13,453
Bueno, una cosa
Te lo prometo--

351
00:14:13,486 --> 00:14:15,923
no vas a tener
¡pensar mucho más!

352
00:14:15,956 --> 00:14:17,624
Debe pensar que estoy loco.
Él debe...

353
00:14:17,657 --> 00:14:19,626
bebe

354
00:14:19,659 --> 00:14:23,163
Ah. Oh, no, no te muevas.
¡No te muevas!

355
00:14:28,335 --> 00:14:31,604
Lionel Ritchie, acabas de volver
a tiempo para otra entrega.

356
00:14:31,638 --> 00:14:33,406
No voy a volver allí.

357
00:14:33,440 --> 00:14:35,342
este barrio
Es demasiado peligroso para las entregas.

358
00:14:35,375 --> 00:14:36,509
eres básicamente
enviándome ahí fuera

359
00:14:36,543 --> 00:14:39,112
con un cartel que decía: "Oye,
Tengo dinero. Por favor, róbame".

360
00:14:39,146 --> 00:14:40,647
Además, casi me disparan.

361
00:14:40,680 --> 00:14:44,417
A mi sobrino le han disparado
el ejército chino siete veces.

362
00:14:46,019 --> 00:14:49,489
Debería dejar de atacar a China.

363
00:14:49,522 --> 00:14:50,523
Aquí está tu cheque.

364
00:14:50,557 --> 00:14:52,059
tal vez ayude
te sientes mejor.

365
00:14:55,262 --> 00:14:56,596
¿48,29 dólares?

366
00:14:56,629 --> 00:14:58,298
¿Dónde está el resto del dinero?

367
00:14:58,331 --> 00:15:01,534
Impuestos. la ley dice
Tengo que sacar retenciones.

368
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Bienvenido a América.

369
00:15:03,436 --> 00:15:05,005
Ahora toma esto
a la calle Decatur.

370
00:15:05,038 --> 00:15:08,008
Uh-uh. Tómalo.
Porque lo dejé.

371
00:15:08,041 --> 00:15:10,277
y no miro
como Lionel Ritchie.

372
00:15:10,310 --> 00:15:11,378
¡Sí!

373
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
Hola, papá.
Hola, Chris.

374
00:15:17,284 --> 00:15:18,952
¿Cómo es el nuevo trabajo?
haciendo ejercicio?

375
00:15:18,986 --> 00:15:20,988
Lo dejo.
¿Renunciaste?

376
00:15:21,021 --> 00:15:22,622
Dejar de fumar es fumar
y bebiendo.

377
00:15:22,655 --> 00:15:25,025
Será mejor que tengas una buena razón
por dejar tu trabajo.

378
00:15:25,058 --> 00:15:27,460
El señor Fong seguía gritándome:
Casi me disparan

379
00:15:27,494 --> 00:15:29,196
me robaron,
Me estoy cansando del arroz

380
00:15:29,229 --> 00:15:30,630
y hasta arriba
todo eso fuera,

381
00:15:30,663 --> 00:15:32,966
me están pagando
mucho menos
de lo que era antes.

382
00:15:33,000 --> 00:15:34,534
¿Sabes qué, Chris?

383
00:15:34,567 --> 00:15:36,436
Dejaste Doc's
por tus principios.

384
00:15:36,469 --> 00:15:38,605
Era un buen jefe
pero elegiste el salario mínimo

385
00:15:38,638 --> 00:15:39,706
sobre buenas condiciones de trabajo.

386
00:15:39,739 --> 00:15:42,242
Parece que elegiste
el principio equivocado sobre el cual apoyarnos.

387
00:15:42,275 --> 00:15:43,510
Sí, lo hice.

388
00:15:43,543 --> 00:15:45,645
¿Qué vas a hacer ahora?

389
00:15:45,678 --> 00:15:47,647
voy a salir
y encontrar un nuevo trabajo.

390
00:15:47,680 --> 00:15:49,516
Eso no es todo, Chris.

391
00:15:49,549 --> 00:15:52,352
No puedes simplemente renunciar cada vez
no te gusta algo.

392
00:15:52,385 --> 00:15:55,022
¿Y si Miles Davis?
¿Había dejado la trompeta?

393
00:15:55,055 --> 00:15:56,356
Sí, sí, sí, lo sé.

394
00:15:56,389 --> 00:15:57,724
¿Y si George Washington Carver?
dejar el maní?

395
00:15:57,757 --> 00:16:00,060
¿Y si B.B. King?
¿Dejar "Lucille"?

396
00:16:00,093 --> 00:16:02,495
¿Qué pasaría si Paul Robeson
¿Dejar "Old Man River"?

397
00:16:02,529 --> 00:16:04,431
¿Y si Bill Cosby?
dejar de gelatina

398
00:16:04,464 --> 00:16:06,766
¿Qué pasa si el Sr. T renuncia?
¿Compadeciéndote del tonto?

399
00:16:06,799 --> 00:16:07,700
¿Y si Stevie?
dejar de preguntarte?

400
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
¿Y si el gordo Albert?
Deja a Los Niños Cosby.

401
00:16:10,570 --> 00:16:12,039
¿Y si Ashford?
¿Dejar a Simpson?

402
00:16:12,072 --> 00:16:13,140
¿Y si Michael Jackson?

403
00:16:13,173 --> 00:16:14,574
dejar de hacer
¿el paseo lunar?

404
00:16:14,607 --> 00:16:16,143
¿Y si Diana Ross?
¿Dejar Las Supremes?

405
00:16:16,176 --> 00:16:17,644
Diana Ross
Renunció a las Supremes.

406
00:16:17,677 --> 00:16:19,312
Entiendes mi punto.
Sólo ve a buscar un trabajo.

407
00:16:19,346 --> 00:16:20,547
Bueno.

408
00:16:20,580 --> 00:16:24,551
Después, el tsunami de mi madre.
se derrumbó en olas.

409
00:16:28,388 --> 00:16:30,390
Pelo hoy, desaparecido mañana.

410
00:16:32,759 --> 00:16:35,162
Oye...

411
00:16:35,195 --> 00:16:37,797
El tsunami se volvió
al huracán Rochelle.

412
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
que paso
a mi cabello?

413
00:16:39,366 --> 00:16:40,700
¿Qué pasó con mi cabello?

414
00:16:40,733 --> 00:16:42,102
¡Todo mi trabajo! ¿Qué hiciste?

415
00:16:42,135 --> 00:16:43,670
¿Qué hiciste?

416
00:16:43,703 --> 00:16:46,439
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Con la cabeza llena de pelos rotos?

417
00:16:46,473 --> 00:16:47,440
¿Qué voy a hacer?
sobre el programa?

418
00:16:47,474 --> 00:16:48,441
¡Dios mío, el espectáculo!

419
00:16:48,475 --> 00:16:50,410
¡Olvídate del espectáculo!

420
00:16:50,443 --> 00:16:51,678
julio nunca irá
a dormir conmigo otra vez!

421
00:16:51,711 --> 00:16:52,679
Todos van a pensar...

422
00:16:52,712 --> 00:16:54,814
la carrera de mi madre
como modelo de cabello se acabó

423
00:16:54,847 --> 00:16:57,717
más rápido que Pacman Jones
carrera como ciudadano.

424
00:16:58,951 --> 00:17:02,355
mi padre fue a llegar
el fondo del problema de Drew,

425
00:17:02,389 --> 00:17:04,757
que en realidad fue
donde empezó el problema.

426
00:17:04,791 --> 00:17:06,093
¿Es eso
¿Sra. Crabtree?

427
00:17:06,126 --> 00:17:08,395
Sí. Esa es ella.

428
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
Mi padre echó un vistazo
en la Sra. Crabtree

429
00:17:10,430 --> 00:17:11,664
y supe exactamente
por qué Drew estaba fallando.

430
00:17:11,698 --> 00:17:13,500
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?

431
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Hola, Drew.

432
00:17:16,169 --> 00:17:17,837
Hola.

433
00:17:17,870 --> 00:17:20,107
¿Es todo eso?
realmente necesario?

434
00:17:20,140 --> 00:17:21,774
Lo lamento. ¿Todo qué?

435
00:17:21,808 --> 00:17:23,710
Todo esto.

436
00:17:23,743 --> 00:17:25,278
Quiero decir, el chico
Ni siquiera puedo concentrarme.

437
00:17:25,312 --> 00:17:26,546
Tú tampoco puedes.

438
00:17:26,579 --> 00:17:27,780
Lo lamento.
Todavía no lo sigo.

439
00:17:27,814 --> 00:17:29,849
Disculpe.

440
00:17:29,882 --> 00:17:32,852
Drew, ¿cuánto es ocho por 12?

441
00:17:32,885 --> 00:17:34,321
No sé.

442
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
¿Qué tal ahora?

443
00:17:35,888 --> 00:17:36,789
96.

444
00:17:36,823 --> 00:17:39,826
quien escribio
¿La Declaración de Independencia?

445
00:17:39,859 --> 00:17:41,328
No sé.

446
00:17:41,361 --> 00:17:42,462
¿Qué tal ahora?

447
00:17:42,495 --> 00:17:43,730
Tomás Jefferson.

448
00:17:43,763 --> 00:17:46,499
Drew, ¿cómo te llamas?

449
00:17:46,533 --> 00:17:48,335
No sé.

450
00:17:50,603 --> 00:17:52,372
Mira, si vas
ser educador,

451
00:17:52,405 --> 00:17:55,175
Compra ropa más fea.
Por favor.

452
00:17:56,743 --> 00:17:58,478
Vamos.

453
00:17:58,511 --> 00:18:00,647
Las calificaciones de Drew mejoraron
después de que se transfirió

454
00:18:00,680 --> 00:18:02,182
a la clase de la señorita Murphy,

455
00:18:02,215 --> 00:18:04,717
una señora de 90 años
con bigote.

456
00:18:04,751 --> 00:18:05,885
Vamos.

457
00:18:05,918 --> 00:18:07,420
Muy bien, clase.

458
00:18:07,454 --> 00:18:08,721
Así que hoy vamos a aprender

459
00:18:08,755 --> 00:18:09,722
sobre la guerra entre México y Estados Unidos.

460
00:18:09,756 --> 00:18:12,725
¿Qué sabemos sobre
el mexicano

461
00:18:12,759 --> 00:18:13,926
¿Alguien?

462
00:18:13,960 --> 00:18:16,263
Sabemos que nos gustaría llevarte
buscando comida mexicana.

463
00:18:16,296 --> 00:18:18,598
¿Nadie?

464
00:18:19,932 --> 00:18:22,135
Hola, Greg.

465
00:18:23,636 --> 00:18:25,838
no lo sabia
qué decirle a Greg,

466
00:18:25,872 --> 00:18:28,575
así que me imaginé
lo que diría el doctor.

467
00:18:28,608 --> 00:18:32,812
Chris, tienes que decirlo.
tu amigo lo sientes.

468
00:18:32,845 --> 00:18:34,881
¿Por qué? el es el indicado
con el problema.

469
00:18:34,914 --> 00:18:36,749
Todo lo que hice fue
intenta ayudar.

470
00:18:36,783 --> 00:18:38,585
lo tengo
hablando con Mandy.

471
00:18:38,618 --> 00:18:40,753
Le hiciste sentir
como un idiota.

472
00:18:40,787 --> 00:18:42,389
Es un idiota.

473
00:18:42,422 --> 00:18:43,856
Todo lo que tengo que hacer
es decir "hola".

474
00:18:48,295 --> 00:18:49,596
Mira, Chris.

475
00:18:49,629 --> 00:18:52,632
Un hombre no puede decir "hola"
o "adiós" a una mujer

476
00:18:52,665 --> 00:18:54,634
a menos que esté listo
hacerlo por su cuenta.

477
00:18:54,667 --> 00:18:56,769
Ahora lo tienes
para hablar con Mandy.

478
00:18:56,803 --> 00:18:59,406
Ahora tienes que atraparlo
para hablar contigo.

479
00:19:00,473 --> 00:19:02,709
Oye, hombre, escucha.

480
00:19:02,742 --> 00:19:04,811
Lo siento por avergonzarte
frente a Mandy.

481
00:19:04,844 --> 00:19:06,813
¿Qué diablos?

482
00:19:06,846 --> 00:19:08,281
No es que tenga otros
amigos con quienes pasar el rato.

483
00:19:08,315 --> 00:19:10,783
¿Entonces estamos bien?
Sí.

484
00:19:10,817 --> 00:19:14,454
éramos amigos,
pero estábamos lejos de ser geniales.

485
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
No puedo creer a los Knicks

486
00:19:21,228 --> 00:19:22,762
perdi ese juego
anoche.

487
00:19:22,795 --> 00:19:23,830
Hola, doctor.

488
00:19:26,466 --> 00:19:29,369
Ey. Qué bueno verte, Chris.

489
00:19:29,402 --> 00:19:30,970
Sólo vengo a decir que lo siento.

490
00:19:31,003 --> 00:19:32,605
¿Perdón por qué?

491
00:19:32,639 --> 00:19:33,973
Renunciar a mi trabajo.

492
00:19:34,006 --> 00:19:35,308
Quiero decir, no lo sabía
que bien lo pasé.

493
00:19:35,342 --> 00:19:38,445
Chris, si te pagara
salario mínimo,

494
00:19:38,478 --> 00:19:40,913
te cobrarían impuestos,
y me cobrarían impuestos.

495
00:19:40,947 --> 00:19:42,882
tendría que conseguir
seguro de desempleo,

496
00:19:42,915 --> 00:19:44,584
compensación laboral.

497
00:19:44,617 --> 00:19:46,786
Y hay
leyes sobre trabajo infantil.

498
00:19:46,819 --> 00:19:50,323
Mira, la conclusión es,
si te pagara el salario mínimo,

499
00:19:50,357 --> 00:19:51,958
Tendría que cerrar la tienda.

500
00:19:51,991 --> 00:19:53,793
Años después,
Doc cerró la tienda.

501
00:19:53,826 --> 00:19:55,862
y abrió un Wal-Mart.

502
00:19:55,895 --> 00:19:58,365
Oh. Bueno, gracias. Hasta luego.

503
00:19:58,398 --> 00:19:59,999
Espera, espera, espera, Chris.

504
00:20:00,032 --> 00:20:02,435
Si quieres recuperar tu trabajo,
es tuyo.

505
00:20:02,469 --> 00:20:04,471
¿Qué pasa con James?

506
00:20:04,504 --> 00:20:05,338
Él renunció.

507
00:20:05,372 --> 00:20:06,706
Aquí tiene, doctor.

508
00:20:06,739 --> 00:20:08,007
¿Estás trabajando en Hoo's ahora?

509
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
Sí, hombre. Ese es un buen trabajo.

510
00:20:09,876 --> 00:20:12,379
no lo sé
por qué renunciaste.

511
00:20:12,412 --> 00:20:15,715
Paga $67 por semana en efectivo.
Sin impuestos.

512
00:20:15,748 --> 00:20:16,949
debe ser
algo anda mal

513
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
contigo.

514
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
me gustaria patearlo
en las galletas de la fortuna.

515
00:20:20,920 --> 00:20:22,922
* Todo el mundo odia a Chris.

516
00:20:22,955 --> 00:20:26,626
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org